Versões em Inglês da Confissão Batista de 1689 (online)

Você pode encontrar, online, algumas versões em inglês da Confissão de Fé Batista de 1689, também conhecida como Segunda Confissão de Fé Batista Londrina. Estas versões, se comparadas, revelam algumas variações, principalmente de estilo e vocabulário. Destaco algumas:

1. O texto original

Você pode encontrá-lo em:http://www.reformedreader.org/ccc/1689lbc/english/1689econtents.htm

Um bom material sobre o texto original da Confissão de Fé, com informações históricas, pode ser encontrado em:
http://en.wikipedia.org/wiki/1689_Baptist_Confession_of_Faith

Excelente conteúdo acerca da Confissão de Fé - inclusive fontes, origens, arquivos, autores, biografias, e programas para computador, etc - pode ser encontrado em:
http://www.vor.org/rbdisk/index.html. É um material apropriado para pesquisas. O texto está disponível em diversos formatos. Um banco de dados pode ser encontrado em:
http://www.vor.org/rbdisk/bcfahtml/index.htm

É sobre o texto original que encontramos o livro "A Modern Exposition of The 1689 Baptist Confession of Faith", de Samuel Waldron, por Evangelical Press. Este livro pode ser encontrado em inglês e espanhol, e encontra-se recomendado na lista de livros da CRBB.

2. Versão em Inglês moderno - Kerkham

Este trabalho foi feito por Andrew Kerkham em 1999, e revisado em 2001. É o
texto mais contemporâeno. Você pode acessá-lo em:
http://www.creeds.net/baptists/1689/kerkham/1689.htm

3. Versão de C. H. Spurgeon

Spurgeon, já no segundo ano de seu ministério em New Park Street Chapel, fez revisões na Confissão de Fé, visando tornar a leitura mais acessível aos ingleses de seus dias. Uma versão em PDF, com os textos de prova segundo a revisão de Spurgeon, pode ser encontrada em:
http://www.shalomrb.com/Downloads/1689%20Baptist%20Confession%20of%20Faith.pdf.
E um formato em html, sem os textos de prova, pode se encontrada em:
http://www.spurgeon.org/~phil/creeds/bcof.htm

4. Versão em Inglês Moderno - Houghton

A tradução para o português, realizada pela Editora FIEL, baseia-se principalmente neste texto. É um bom material, de fácil leitura e utilização pela Igreja. Publicado sob o Título: "A Faith to Confess: The Baptist Confession of Faith of 1689". Este trabalho foi realizado por S. M. Houghton e Sidney Maurice Houghton. Cf.
http://www.rbc.org.nz/confession.html. Você pode encontrar este texto completo em:
http://www.founders.org/library/bcf/confession.html

5. Versão com notas de Dr. Peter Masters, num inglês moderno

Dr. Peter Masters é o atual pastor do Tabernáculo Metropolitano de Londres. Eu não tenho aqui comigo o seu texto. Seu livro tem 56 páginas, e pode-se obter maiores informações em:
http://www.rbc.org.nz/confession.html